多文本閱讀比較

 多文本閱讀比較

圖文 / 五華國小 郭富華老師

課文文本:智救養馬人

挑戰題 題目(待補)

個人任務/個人默讀以下文章，思考如何分類

小組合作/共同對話討論，寫出成果並分享

個人回家再自己完成此項作業

小組及個人成果(待補)

👉以下是讓學生閱讀的文章，課堂以QRcode呈現，省下搜尋的時間

晏子使楚  (統整)

一次，晏子出使到楚國去，楚國國王知道晏子的個子很矮，就想捉弄他。楚王命人在城墻的大門旁邊又開了個小門，請晏子從小門進去。 
　　晏子知道楚王要戲弄他，嚴詞加以拒絕。他說：「到了狗國，才走狗洞，我現在是出使楚國，不應該走狗門。」
　　招待晏子的官員聽他這麼一說，只好請他從大門進去。晏子進去以後，就拜見楚王。楚王故意問：「是因為齊國再沒有別人，才派你來的嗎？」
　　晏子回答說：「齊國的人多極了，僅都城就有上百條街道，人們把衣袖舉起來，就可以遮住太陽；人們甩掉汗水就像下雨一樣。大街上人們肩靠肩，很擁擠，怎麼說齊國沒人呢？」
　　楚王接著問：「既然如此，那麼為什麼派你出訪呢？」
　　晏子不慌不忙地回答：「我們齊國派使節出訪很有講究，對那些精明能幹的的人，就派遣他們出使那些道德高尚的國家；對那些愚蠢無能的使臣，就派他們出使那些不成器的國家。我是使臣中最愚蠢、最無能的人，所以就派我出使楚國來了。」晏子的話使本打算要戲弄他的楚國君臣們面面相覷，半天說不出話來。

 

 

橘化為枳   (翰林版文言文語譯)

在這次出訪之後，晏子又有一次出使楚國。楚王聽說晏子要來，就向他的大臣們說：「晏子是齊國最有才能，最善於辯論的人。現在他又要到我們楚國來，我想羞辱他一下，你們有什麼好主意嗎？」
　　有一個官員建議說：「等晏子來的時候，我叫兩個士兵綁一個人，從大王面前走過，大王就問：綁的是什麼人？士兵就回答說：齊國人。大王再問：為什麼要綁他？士兵就說：因為他偷了東西。」楚王覺得這是一個羞辱晏子的好主意，就按此佈置妥當。 

晏子來到楚國，楚王設宴招待他。正在飲酒的時候，兩名士兵綁著一個人來見楚王。楚王問道：「你們綁的是什麼人，為什麼綁他？」 
　　士兵回答說：「是齊國人，因為他偷了東西。」 
　　楚王故意看著晏子說：「齊國人天生都很會做賊嗎？」 
　　晏子從席上站起來，一本正經地說：「我聽人說過，橘生長在淮河以南是橘，生長在淮河以北，就成了枳。這兩種植物樹葉一樣，果實味道卻不同，什麼緣故呢？之所以會這樣，是水土不同的緣故。現在，這個人在齊國時不偷盜，到了楚國就學會了偷盜，是不是楚國的水土會使人變得善於偷盜啊？」

　楚王聽了晏子一番反駁，苦笑著承認說：「我本來是想取笑你的，反而被你取笑了，我真佩服你。」

 

 

晏子治理東阿

晏子德行出眾，智慧過人，但從不追名逐利，也不攀求貴族強權。

有一次，齊景公派遣晏子管理東阿這個地方，晏子於是受命前往。想不到晏子治理東阿三年後，竟名聲敗壞，國人皆知。

消息傳到齊景公耳中時，齊景公非常不高興，把晏子叫回來，當面訓斥他說：「以你的才能，治理東阿應該有不錯的成果，所以才派你前往治理，可是聽說如今的東阿亂得不像樣，你回去好好反省一番！」齊景公氣得因此還要罷免晏子的職務。

晏子見齊景公大為不悅，也沒有做任何解釋，只是作禮謝罪的說：「晏嬰知道自己的過錯了，請再給臣一個治理東阿的機會，三年之後，聲譽一定會傳遍全國，如果還是不能治好，臣情願受死。」

齊景公聽了晏子的話，內心也有所不忍，便再次派他治理東阿。

經過了三年，晏子的好名聲果然傳遍全國。當晏子前來獻上賦稅簿時，齊景公非常歡喜，親自迎接晏子。

晏子拜見齊景公後，齊景公坐下，向晏子致賀並贊賞他說：「先生您將東阿治理得真好啊！」於是齊景公想要獎賞晏子的政績，但是，晏子卻不肯接受。

齊景公感到奇怪，問他為什麼不接受賞賜，晏子這才向齊景公回答說：「晏嬰在治理東阿的前三年時，開闢交通，修築道路，防止盜賊，所以使得一些邪惡作壞的人對我感到厭惡；我還獎勵勤儉孝順的美行，處罰偷盜懶惰的人，所以懶惰成性的人對我也感到厭惡；當我在判決訴訟案件時，不討好當地的貴族強權，所以那些貴族強權對我也感到厭惡；身邊如果有人對我有所請求拜託，只要合法就答應，但是違法就拒絕，所以身邊有人也因此對我不滿。因此，那些人都對我晏嬰不滿，所以就開始對外毀壞我的名聲，也在君王身邊說我的壞話，所以前三年我才會惡名昭彰，國人皆知，還傳到君王您耳裡啊。」

「後來在東阿的三年，我改變了以往的做法，小心地處理。不修道路，延緩建設；不獎勵勤儉孝順的美行，也不處罰那些偷盜奸邪的行為；判決訴訟案件時，也會尊重權貴強權者的意見；身邊有人對我有所請求，一律答應，對於前來賄賂的人也不再拒絕。因此，那些人都對我感到滿意，開始對外稱讚我的表現，對內也向君王您說我的好話了。」

「但是，晏嬰治理東阿的前三年時，秉公守禮，救濟貧民，百姓沒有一個受凍挨餓；但是後三年的改變，卻讓人民沒有積糧儲蓄，超果一半的百姓都吃不飽。原本前三年應受獎賞的做法，君王您卻惱怒生氣，想要嚴懲我；現在應被殺頭的後三年作為，君王您卻親自來迎接我，還向我道賀。我實在不想再這樣做，因此想要辭掉東阿的工作，讓更有賢德能力的人來擔任，怎敢再接受君王的賞賜啊！」

於是，晏子向齊景公鄭重的拜了兩拜，準備離去。

齊景公聽後感到震驚，見晏子要走，連忙起身說：「您就再盡力治理東阿吧！東阿是您的東阿，我不再干預了。」

從此，齊景公知道了晏子的賢德，於是開始重用他來輔佐國家大政，三年後而齊國果然成為強國。